Как голландцы воспринимали армян

Восточные батальоны в Нидерландах

Заметки (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7)

Я заканчиваю цикл заметок о Восточных батальонах. Эти батальоны немцы разместили в Нидерландах в период Второй мировой войны.

В заключение цикла я хотела бы вернуться к книге голландского подпольщика J.B. Charles  “Volg het spoor terug” (1953).

Немного об авторе книги. J.B. Charles – типичный голландский буржуа, который активизировался в подпольной антинемецкой деятельности в ее буржуазном варианте; то есть в конце войны, в качестве подмоги англичанам.

Англичане говорили J.B. Charles что делать, и он скурупулезно выполнял задания.

J.B. Charles в своих воспоминаниях постоянно подчеркивает, что подпольщики Восточных батальонов, сотрудничавшие с Сопротивлением, были антисоветчиками. Они были буржуазными националистами, мечтавшими о независимой, буржуазной Армении.

Поэтому подпольщики Восточных батальонов сотрудничали не с коммунистическим, а с буржуазным крылом нидерландского Сопротивления.  При этом армяне искренне считали себя на одной волне с голландскими буржуа.

О том, как голландские буржуа воспринимали армян и рассказывает в числе прочего, J.B. Charles .

Шокированный

Итак, союзники (англичане с канадцами и некоторые примкнувшие) освободили Нидерланды.

Армяне Восточных батальонов готовились к депортации в СССР. J.B. Charles пришел проститься с теми армянами, которые помогали Сопротивлению.

Замечу, что J.B. Charles пришел к армянам с миссией во главе с британским офицером.

Армяне встретили миссию очень гостеприимно и душевно, согласно армянским традициям. J.B. Charles вспоминает:

Наши друзья устроили из прощания вечеринку. Они расположились на большой площади вокруг нашей группы и после того, как мы обменялись приветствиями, начали представление.

Армяне начали свой танец, подобного которому я никогда не видел. Ко мне, выворачивая в разные стороны бедра и шею, направился танцор. Когда он приблизился ко мне, я увидел, что он балансирует полным стаканом на голове.

Вдруг стакан свалился.  Однако танцор, долив из фляги, вернул стакан на голову и начал танец снова. На этот раз все получилось.

Когда мужчина встал передо мной, он низко присел и я понял, что должен что-то сделать, наверное, взять стакан.

Далее J.B. Charles описывает, как он взял стакан и выпил его одним глотком. В стакане  оказался джин с анисовым вкусом; этот джин армяне сделали сами.

Что делать со стаканом, J.B. Charles не знал. Рационально рассуждая, он хотел поставить пустой стакан обратно на голову танцора. Но вдруг это неправильно?

Тогда голландец принял единственно верное решение – он избавил себя от ответственности, передав стакан англичанину, возглавлявшему миссию.

Затем, рассказывает J.B. Charles, случилось то, что повергло его в глубочайший шок:

парочка парней стали исполнять танец с ножами во рту, сопровождаемый приседаниями и пассами со множеством вариаций, Каждая вариация была более длинной и более дикой, чем предыдущая.

Зрители хлопали в ладоши.

Мне даже трудно описать, что я там увидел. Когда я позже рассказывал брату, как армяне танцевали с ножами во рту, он посмотрел на меня изумленным взглядом и заметил: «но это же кошмарное зрелище для их дам!”

Потом, вспоминает J.B. Charles,

к нам подошел пожилой солдат, и Алекс сообщил мне благоговейным шепотом, с особой серьезностью: это был человек, который читал великих армянских поэтов.

Человек, стоявший перед нами, начал декламировать на языке, совершенно мне незнакомом — но в стиле, который был мне известен.

Я вспомнил, что именно так в мои ранцевые годы ученики практиковались в декламации… я постарался держать благожелательное, внимательное выражение на лице и даже подумал, не найду ли я рифму в этой поэзии.

Может быть, рифма и была там, но я не смог ее найти. Чтец тем временем продолжал декламировать. Гуманистический взгляд на моем лице начал застывать, а я начал внутренне ругаться… этой декламации не было конца, вернее, когда одно стихотворение было закончено, начиналось другое. Я увидел, что у Алекса на глазах слезы, и по затаенному молчанию армянских мальчишек вдруг понял, что здесь происходит что-то особенное, и мой гнев уступил место грусти.

Когда программа закончилась, я понял, что настала моя очередь. Я встал, глубоко вздохнул и сказал что-то вроде: «мы наслаждались совместной работой, насколько это было возможно, но, к сожалению, все пошло не так, как мы ожидали. Однако в войне, которую мы только что пережили, разочарования не избежать. Мы с благоговением вспоминаем наших храбрых товарищей, которые … я на мгновение заколебался.

Я говорил по-голландски громко и решительно, как того требовали обстоятельства, и Алекс переводил каждое предложение после того, как я его произносил.

Я не знал, что сказать после всех этих песен, танцев и декламационных номеров, но перевод Алекса давал мне снова и снова необходимую секунду… наконец, я сказал следующее: наши храбрые товарищи пали за Армению и за правое дело. Говоря это, я молился про себя: «хоть бы не сказать, что за безнадежное дело».

Но все прошло хорошо, слава Богу. Я вспотел, и меня чуть не стошнило.

Армяне на прощанье осыпали миссию подарками. J.B. Charles получил

армянский ковер, которому было триста лет и который имеет самые красивые цвета, когда-либо виденные на ковре.

Армяне передали подарок даже для супруги голландца (кофточку с армянской вышивкой).

Позже Ашот подарил мне портсигар, который он красиво обклеил цветной бумагой. На внутренней стороне портсигара был изображен Арарат…

Национальная Армения

Прошли годы. Мечта националистов сбылась и русские получили национальную буржуазную Россию, украинцы – национальную буржуазную Украину …. армяне – национальную буржуазную Армению.

Русские приняли власовский флаг, в День Победы забивают Мавзолей В.И. Ленина фанерой, исказили символы Победы, оплевали Генералиссимуса, отдали олигархам фабрики и заводы под уничтожение – все, о чем мечтали власовцы, сбылось.

Я не думаю, что в Армении или где-то еще в экс-СССР ситуация другая.

Я ни одной минуты не верю в то, что национальные буржуазные государства экс-СССР могут обеспечить развитие и процветание народа.

История убедительно показала, что разрушение социализма и союза народов было колоссальнейшей ошибкой, обернувшейся тотальной демодернизацией республик экс- СССР.

И никакая «независимость» не стоит демодернизации нон-стоп.

На фото: бронепоезд «Советская Армения», построенный на средства трудящихся Армянской ССР в депо Московской железной дороги, 1942 год

share

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

13 − восемь =